Инструменты пользователя

Инструменты сайта


wiki:slovarik_groznyx_labirintov

Словарик Грозных лабиринтов

© Арви Хэкер (AtH) softkey@rambler.ru
© Источник: http://ru-nethack.livejournal.com/33798.html

Этот словарик не заменит тебе англо-русского словаря Мюллера. Но профессор Мюллер не проводил бессонные ночи в Грозных лабиринтах, сражаясь с чудовищами в поисках амулета Йендора. Здесь больше тысячи слов, зато их значения даны в полном соответствии с NetHack'ом.

Использовать этот словарик как общеупотребительный английский — немудро. Зато он бесценен, как словарик по конкрентому языку NetHack'а, его игровой терминологии. И может помочь тебе побыстрее погрузиться в Грозные лабиринты.

Здесь даже даны неправильные, «жаргонные» словечки — чтобы ты смог понять то, о чем беседуют в Сети неграмотные люди. Такие слова взяты в кавычки и их использование не рекомендуется, но иногда помогает запомнить команду.

Некоторые словечки использовались в предыдущих версиях NetHack'а или употребляются лишь любителями игровой системы D&D, недостаточно вжившимися в Грозные лабиринты. Такие словечки отмечены пометкой (уст) — вместе с ссылкой на термин, используемый хэкерами.

Словарик не претендует на полноту. Я лишь надеюсь, что с ним ты проживешь дольше, чем без него.

A

abbot — аббат
ability — способность
abort — отменить
AC — ПЗ, см. Armor Class
accept — принять (вклад)
accessory — бижутерия (кольцо, амулет,..), «аксессуар»
accuracy — точность
acid — кислота
acid blob — кислотный пузырь
acknowledgment — признательность
acolyte — помощник
acquire — приобрести
additional command — добавленная команда
adhere to — быть верным (чему-либо)
adjust — настроить
adornment — украшение
advance — продвинуть
adventure — приключение
adventure game — приключенческая игра
adventurer — искатель приключений
affect — задеть
agate — агат
aggravate — дразнить
aggravate monster — дразнить чудовище
aim at — нацелить на
air — воздух
air elemental — элементаль воздуха
alarm sounds — раздался сигнал тревоги
Aleax — Алиакс (чудовище)
alert — сигнализация (предупреждение)
aligned — выравненный, верный
alignment — поведение (послушное/обычное/беспорядочное), верность (богу)
all at once — всё разом
alternate — запасной
alternate weapon — запасное оружие
aluminum — алюминий, алюминиевый
Amaterasu Omikami — Аматэрасу Омиками (яп. богиня)
amber — янтарь, янтарный
amethyst — аметист
ammunition — боеприпасы, «амуниция»
amnesia — амнезия
amu — амулет
amu of reflection — отражающий амулет
is amused — позабавлен

and — и
Angel — Ангел (иудохр. посланец)
angry — сердито
Anhur — Анхур (егип. бог)
answer — ответ
ant — муравей
announce — известить
ape — шимпанзе
apelike — обезьяноподобные
appear — появиться
appearance — (внешний) вид (так выглядят предметы до их определения)
apple — яблоко
apply — применить
apprentice — ученик
appreciate — оценит
aquamarine — аквамарин
arachnid — паукообразное
Arc — Арх, см. Archeologist
Archeologist — Археолог, одна из 13 ролей
arch-lich — главный лич, «архи-лич»
Arch Priest — главный священник, «Архисвященник»
Archon — Архонт (греч.)
armor — одежда; защита; доспехи
Armor Class — Показатель Защиты
arrow — стрела
artifact — артефакт
ascention — восхождение
Ashikaga Takauji — Асикага Такаудзи
ask — спрашивает
Asmodeus — Асмодей (иудохр.)
Asmodeus' Lair — логово Асмодея
Astral Plane — Астральная плоскость
atheist — атеист
Athena — Афина (греч. богиня)
attack — нападение, «атака»; нападать, «атаковать»
attendant — служитель
attribute — характеристика, «атрибут»
autopickup — автоподнятие (предметов)
available — доступный
awesome — устрашающий (про силу Амулета)
axe — топор

B

Baalzebub — Вельзевул (иудохр. демон)
baby — дитя
baby black dragon — дитя чёрного дракона
baby blue dragon — дитя синего дракона
baby gray dragon — дитя серого дракона
baby green dragon — дитя зелёного дракона
baby long worm — дитя длинного червя
baby orange dragon — дитя оранжевого дракона
baby purple worm — дитя лилового червя
baby red dragon — дитя красного дракона
baby silver dragon — дитя серебряного дракона
baby white dragon — дитя белого дракона
baby yellow dragon — дитя жёлтого дракона
bad idea — плохая идея
bag — сумка
bag of holding — удобная сумка
Being confused — Заблудившемуся
balance — равновесие, «баланс»
ball — шар
balsa — бальза (дерево)
baluchitherium — балухитериум (чудовище навроде носорога)
bamboo — бамбуковый
banana — банан
banded mail — наборная кольчуга
bane — проклятие
Bar — Вар, см. Barbarian
Barbarian — Варвар, одна из 13 ролей
barbed devil — шипастый дьявол (чудовище)
bare hands — голые руки
barehanded — рукопашный
bark — лаять
barrow wight — могильное умертвие (чудовище)
base — основной, «базовый»
base attributes — основные характеристики
base price — обычная цена
basic — обычный (навык)
bestow — даровать (благословение)
bat — летучая мышь
better — (почувствовать себя) лучше
battle — битва
battle-axe — боевой топор
beast — животное
Be careful! — Будь внимателен!
bee — пчела
beetle — жук
Begone — Прочь
bell — колокол
Bell of Opening — колокол Открытия
beneath — внизу
Beware! — Внимание!
bill — чек
bird — птица
bite — кусать
black — чёрный

black dragon — чёрный дракон
black light — чёрный свет
black onyx — черный оникс
black pudding — чёрная слизь
black unicorn — чёрный единорог
blade — клинок
blank — не заполненный (свиток)
blessed — благословленная вещь
blind — слепой
blindness — слепота
blindfold — повязка на глаза
block — загораживать (дорогу)
blob — пузырь
blow — удар
blue — синий
blue dragon — синий дракон
blue jelly — синий студень
board — доска
bolt — (арбалетная) стрела, «болт»
bolt of lightning — разряд молнии
bone file — файловые мощи
bonus — премия, «бонус»
boomerang — бумеранг
boots — обувь; ботинки
booze — спиртной напиток
bottom — низ
boulder — валун, «булыжник»
box — коробка
bow — лук
brass — латунь, латунный
break through — пробиться (через потайную дверь)
breather — передышка
bridge — мост
bright — ярко
brilliant — бриллиантовый
broad sword — широкий меч
broken — сломан
bronze — бронза, бронзовый
brown — коричневый
brown mold — коричневая плесень
bubbly — пенящийся
buckled boots — ботинки с пряжкой
bug — жук
bugbear — бука
bugle — горн
bullwhip — бычий хлыст
bump — врезаться
burbles — болтает
burdened — утомлённый
burn — прожигать (огнем)
butt — бодаться
buzz — жужжать
byproduct — побочный продукт

C

cajoles — льстится
calculation — подсчет
call — дать имя
calm down — смягчиться
Camaxtli — Камаштли (ам. бог)
camera — фотоаппарат, «камера»
candelabrum — канделябр
Candelabrum of Invocation — канделябр Вызова
candle — свеча
canine — собачьи (зоол. семейство)
cantrip — заговоры
canvas — холст, холстяной
cap — шапка
caret — вставка, «каретка» (ASCII-символ «^»)
carnivorous ape — хищное шимпанзе
carrot — морковка
carry — нести
cast — колдовать
Castle — Замок, «Крепость»
Cav — Пещ, см. Cave(wo)man
cave — пещера
Caveman — пещерный человек (мужчина), одна из 13 ролей
cave spider — пещерный паук
Cavewoman — пещерный человек (женщина), одна из 13 ролей
ceiling — потолок
centaur — кентавр
centipede — сороконожка
Cerberus — Цербер
Ch — Об, см. charisma
CHA — Оба (уст) см. charisma
chain — цепь
chain mail — цепная кольчуга
challenge — вызов
chameleon — хамелеон
chance — шанс, риск
Chaotic — беспорядочное (поведение), «хаотичное»
character — персонаж; символ ASCII; (уст) см. symbol
charge — заряд
charging — зарядка
charisma — обаяние, «харизма» (одна из шести основных характеристик)
Charon — Харон
chat — беседа
cheap — дешевый
check — проверить, проверка
chest — сундук
chest trap — ловушка сундука
chickatrice — куролискёнок (чудовище)
chieftain — вождь
Chih Sung-tzu — Чжи Сун-цзы (кит. бог)
Chromatic Dragon — Цветной Дракон
chrysoberyl — хризоберилл
chuckle — посмеиваться
circular — круглый
citrine — цитрин
clairvoyance — ясновидение
class — класс; (уст) см. role
clay — глина
clear — чистый (напиток)
climb — взобраться
cloak — плащ, «халат»
cloak of displacement — плащ смещения
cloak of invisibility — плащ-невидимка
close — закрыть
cloth — сукно
cloud — облако
cloudy — облачный
clove of garlic — зубок чеснока
club — дубина
clumsy — неуклюжесть
Co — Вы, см. constitution
coalesces — срастается
coat — китель
cobra — кобра
cockatrice — куролиск (чудовище)
coin — монета

cold — холод
cold resistance — устойчивость к холоду
Columbian Supremo — Колумбийский Супремо (сорт кофе)
combat — поединок, (сражение)
combine — объединять, «комбинировать»
come over — овладело (чувство кем-либо)
comestibles — съестное
comfortable — удобно
command — команда
compile — компилировать (исходные тексты NetHack)
complain — жаловаться (на воришек)
Compound — составная (опция)
comprehend — постигать
computer — компьютер (под управлением NetHack)
computer game — электронная игра
CON — Вын (уст) см. constitution
concave — вогнутый
concise — краткий
conditions — обстановка (подземелья)
conduct — обет
cone — конус
Conf — Забл, см. confused
confer — наделять
confident — уверенный
configuration — настройка
configuration file — файл настроек
confirmation — подтверждение
conflict — раздор, «конфликт»
confuse — запутать
confused — заблудился
confusion — запутанность
constitution — выносливость (одна из шести основных характеристик)
contact — соприкосаться
container — контейнер
contaminated — загрязненный
contents — содержание
Continue — продолжить
contribution — пожертвование
control — управление, «контроль»
cookie — печенье (печенье-гадание)
cool — прохладный
copper — медь, медный
coral — коралл
corpse — труп
corridor — туннель, «коридор»
corrode — разъедать (кислотой)
convey — передавать (врождённости)
cost — стоимость
couatl — коатль (чудовище)
cough — кашлять
count — сосчитать; счётчик
counts most — считается главным (удар)
coyote — койот
cram ration — животный паёк
craving — жажда
crawl — ползти
cream pie — кремовый торт
create — создать
creature — существо
credit — залог
credit card — кредитная карта
Croesus — Крёз
crossbow — арбалет
crown — короновать
crude — грубый
crysknife — криснож
crystal — кристаллическая, «кристальная»
cure — вылечить
current — текущие (характеристики)
cursed — проклятая вещь, способна «прилипнуть» к руке или телу
curved — изогнутая
customer — покупатель
customization — подстройка
cyan — голубой (из модели CMYK, на самом деле сине-зелёный), «циан»
Cyclops — циклоп (греч. великан)

D

dagger — кинжал
Daimyo — Даймё (яп. Samurai XL 22-25)
damage — повреждение
damage roll — бросок поврежденья
dark — тёмный
Dark One — Сам Тёмный
dart — дротик
dash — дефис
data file — файл данных
Death — Смерть (иудохр. всадник конца игры)
defend — защищать
deity — божество
delicious — восхитительный
demand — требует
demilich — полулич (чудовище)
demon — демон (чудовище)
descend — погружаться
description — описание
desecrated — осквернённое
deselect — сбросить
deserted — заброшенный
destroy — разрушить
detail — детали
detect — обнаружить (ловушку)
detection — обнаружение (золота, еды,..)
develop — выпустил (зубы)
devil — дьявол (чудовище)
devotion — набожность
DEX — Лов (уст) см. dexterity
dexterity — ловкость (одна из шести основных характеристик)
diamond — алмаз
dice — игральные кости, «дайсы»
die — игральная кость
diet of mutton — баранья диета
difficult — сложный
digestion — пищеварение
digit — цифра
dim — тускнеть
dingo — Динго (чудовище, собака)
dip — окунуть
direction — направление
disarm — разминировать

isclose — раскрыть
discover — открыть
disenchanter — расколдовыватель (чудовище)
display — отобразить; (игровое) табло
disturb — отвлекать
dive — нырять (в исходные тексты NetHack'а)
divine — божественное
divine intervention — божественное вмешательство
djinni — джинн (чудовище)
Dlvl — Этаж, см. Dungeon level
dog — собака (чудовище)
dog eared — собакоухий
doom — обречённость
door — дверь
doorway — дверной проём
doppelganger — допельгангер (нем. двойник, чудовище)
Double Trouble — Две беды
dragon — дракон (чудовище)
drain — истощать; канава
drain life — высосать жизнь
draught — глоток
draw — рисовать
drawbridge — разводной мост
drink — выпить
drone — гудеть
drop — положить
drown — топить (в воде) (вид нападения)
drum — барабан
dull — скучный
dunce cap — дурацкий колпак
dungeon — подземелье, «данжн»
Dungeon level — этаж Подземелья
dungeoneer — подземельер
Dungeons of Doom — подземелья Обречённости
dust — пыль
dust vortex — вихрь пыли
dusty — пыльный
Dwarf — карлик (горный гном), одна из пяти рас
dwarf lord — господин карлик
dwarf king — карлик-король
dwarvish — карличий (изготовленный карликами), «гномий»
Dx — Лк, см. dexterity

E

earth elemental – элементаль земли
earthquake – землетресение
eat – есть (еду)
ebony – эбеновый (из черного дерева), «эбонитовый»
edible – съедобный
educational experience – познавательный опыт
eel – угорь
effect – последствие
effervescent – шипучий
egg – яйцо
Elbereth – Элберет (эльфийская владычица)
elemental – элементаль
Elf – эльф, одна из пяти рас
elven – эльфийский
elven boots – эльфийские ботинки
emerald – изумруд, изумрудный
enable – разрешить
energy – энергия
energy vortex – вихрь энергии
enchant – заклясть
enchantment – заклятье (например -1, +2)
encourage – поощрять
encumber – нагружать (из-за лишнего веса)
encumbrance – нагрузка
enhance – улучшить
engagement ring – обручальное кольцо
engrave – вырезать (надпись), «выгравировать»
engraving – надпись
engulf – поглощать
enlightenment – просветление (знание себя)
enormous – громадный
environment – окружение (переменных операционной системы)
envoy – эмиссар
Envoy of Balance – Эмиссар Равновесия, «Баланса» (звание)

equipment – снаряжение (оружие, доспехи, кольца, амулеты, инструменты), «экипировка»
erinys – Эриния (греч. фурия, чудовище)
erosion – эрозия (ржавение, сожжение, разъедание, гниение)
escape – спастись (из); вырваться (из фонтана)
ESP – экстрасенсорное восприятие
etc – и т.д.
etched helmet – гравированный шлем
ettin – эттин (чудовище)
eucalyptus leaf – лист эвкалипта
evil – зло
Ex. – например
examine – осмотреть
Excalibur – Эскалибур (артефакт)
exchange – обменять
exercise – тренировать (характеристику)
exit – уйти (save and exit: сохранить и уйти)
Exp – (уст.) см. experience
expensive – дорогой
expensive camera – дорогой фотоаппарат
experience – опыт
expert – эксперт (навык)
explanation – объяснение
explore – исследовать
explore mode – исследовательский режим
Explicitly – явно
extended command – дополнительная команда
extinct – вымершее (чудовище)
extinguish – истреблять (чудовище)
extra healing – дополнительное лечение
extremely – черезвычайно
extrinsic – приобретённость
eye – глаз

F

in fact – фактически
fade – потухнуть
fail – неудача
faint – ослаб
Fainted – ослаблен
Fainting – слабеющий
fake – поддельный (амулет)
Fake Wizard&'s Towers – ложные башни Волшебника
fall through – провалиться сквозь (пол)
falter – колебаться
Famine – Голод (иудохр. всадник конца игры)
fatal – смертельно
fate – судьба
favor – поддержать (бог, артефактом)
fear – страх
feature – деталь (подземелья); особенность (программы)
fedora – шляпа, «фетровая шляпа»
feel – чувствовать
feline – кошачьи (зоол. семейство)
female – самка
fencing gloves – перчатки для фехтования
field – поле
field of force – силовое поле
fiery gaze – жгучий взор
fight – сражаться
fighting – сражение
final – окончательные (характеристики)
finish – закончить (гравировку)
fire – огонь; выстрелить
fire ant – огненный муравей
fire elemental – элементаль огня
fire resistance – устройчивость к огню
fire vortex – вихрь огня

fireball – шаровая молния
fizzy – газированный
flail – цеп
flaming sphere – пылающая сфера
flask – склянка, «фляжка»
flesh – плоть
flint – кремень
floating eye – блудливый глаз
floor – пол
flute – флейта
fog cloud – облако тумана
food – пища
food ration – пищевой паёк
force a lock – взломать замок, «форсировать»
forest centaur – лесной кентавр
fork – развилка (коридора)
forked – раздвоенный
Fort Ludios – форт Лидия
foul – грязный
fountain – фонтан
fox – лиса (чудовище)
free action – свобода действия
freezing sphere – леденящая сфера
frost – иний
frozen – застыть
frustration – разочарование
fruit juice – фруктовый сок
full – полный
full moon – полнолуние
fumble – споткнуться
fungus – гриб (чудовище)
is furious – в бешенстве (продавец)

G

gag – подавиться
gain – улучшение (характеристики), получить (превосходство)
gallop – скакать галопом
game – игра
Gangway! – Расступись!
gaping hole – зияющая дыра
gargoyle – горгулья
garlic – чеснок
garnet – гранат
garter snake – подвязочная змея
gas spore – газовая спора
gate – ворота
gateway – шлюз
gaunts – рукавицы
gaze – взгляд
gaze attack – нападение взлядом
Gehennom – Геенном (долина Енном, ад)
gelatinous cube – студенистый куб (чудовище)
gem – камень (обычно драгоценный)
gender – пол (мужской, женский)
General commands – Общие команды
genocide – геноцид
Geryon – Герион (греч. великан)
gets angry – начинает сердиться
ghost – призрак (чудовище)
ghoul – упырь, «гхола» (чудовище)
giant – великан, «гигант» гигантский
giant ant – гигантский муравей
giant bat – гигантская летучая мышь
giant beetle – гигантский жук
giant mimic – гигантская имитация
giant rat – гигантская крыса
giant spider – гигантский паук
giggle – хихикать
glance off – соскользнуть
glass – стекло, стеклянный
glass piercer – стеклянный буравчик
glistening – искрящиеся
glittering – сверкающий
glory – слава
Glory of Arioch – Слава Ариокха (звание)
gloves – перчатки
glow – засветиться
Gnome – гном, одна из пяти рас
gnome king – гном-король
gnome lord – господин гном

Gnomish Mines – шахты Гномов
gnomish wizard – гном-волшебник
go away – пошёл прочь
go down – спуститься
go up – подняться
goal – цель
goblin – гоблин
god – бог
goddess – богиня
gold – золото, золотой
gold piece – пиастр (денежная единица)
golden – золотой
golem – голем
gone – исчезло
good – добро; (почувствовать себя) хорошо
grab – захват (вид нападения)
graffiti – граффити (наскальная роспись)
grand master – гроссмейстер (навык), «грандмастер»
granite – гранит
grappling hook – абордажный крюк (кошка, для лазанья)
gratefully – с благодарностью
grave – могила
gray – серый
gray dragon – серый дракон
gray unicorn – серый единорог
grease – смазка
great – (почувствовать себя) великолепно
green – зелёный
green dragon – зелёный дракон
green mold – зелёная плесень
gremlin – гремлин (чудовище)
grid bug – полосатый жук
ground – земля
group – группа
growl – рычать
grunt – хрюкать
guard – стражник
guardian – хранитель
guardian Angel – Ангел-хранитель
guardian naga – наг-страж (чудовище)
guess – предполагать
guide – гид
guidebook – путеводитель
gunyoki – гунёки (яп. food ration)
gurgle – булькать
gush – хлынуть

H

hack – рубить, «хэчить»
halberd – алебарда
Hallu – см. hallucinating
hallucinating – галлюцинируешь
hammer – молот
hand – рука
Hand of Elbereth – Рука Элберет (звание)
Happy Hacking – Весело похэчиться
hardcover – в твёрдой обложке
Hark – внимай
harmless – безвредный
harp – арфа
haste – ускорить
hat – шляпа
Hatamoto – Хатамото (яп. Samurai XL 1,2)
hatchling – змеёныш
Have Fun – Получайте удовольствие
Hawaiian shirt – гавайская рубашка
Hea – Лек, см. Healer
headstone – надгробье
Healer – Лекарь, одна из 13 ролей
healing – лечение
healthy – здоровый, безвредный
Heart of Ahriman – Сердце Аримана (артефакт Варвара)
hell – ад
hell hound – адская гончая (чудовище)
hell hound pup – щенок адской гончей
helm – шлем
helm of opposite alignment (HoAA) – шлем неверных
helmet – каска; шлем (общее название головного убора)
help – подсказка
Here lies – Здесь покоится
Hermes – Гермес (греч. бог)
hexagonal – шестиугольный
hezrou – хезроу (чудовище)
hidden trap – скрытая ловушка

high Altar – высокий алтарь
high boots – ботинки
high priest – высокий священник
High Temple – Высокий храм
highlight – выделять (заголовки)
hill orc – горный орк
hindrance – помеха
Hippocrates – Гиппократ
hiss – шипеть
history – история
hit – попадание (удар)
Hit Points – очки жизни
hobbit – хоббит
hobgoblin – хобгоблин (чудовище)
holy water – святая вода
homunculus – гомункул
hooded cloak – плащ с капюшоном
hook – крюк
horn – рог
horn of plenty – рог изобилия
horse – лошадь
hostile – враждебное
hound – гончая
housecat – домашняя кошка
however – однако
howl – выть
HP – см. Hit Points
Huan Ti – Хуань Ди (кит. бог)
Huhetotl – Уэуэтеотль (ам. бог)
Human – человек, одна из пяти рас
humanoid – гуманоид
hunger – голод
Hungry – голоден
hunter – охотник
hunting ground – охотничий рай
hurt – болеть

I

ice – лед
ice vortex – вихрь льда
identify – определять (точный тип вещи), «идентифицировать»
Illegal object – недопустимый предмет
illiterate – неграмотный
image – образ
imitate – пародировать
imp – бес (чудовище)
Imperious order – властному Приказу
implemented – реализовано
important – важный
improve – улучшить
In – Ум, см. intelligence
in anger – (проклинать) в сердцах
inaudibly – невнятно (шепчет)
incomprehensibly – непонятно
increase – увеличить
incubus – инкуб
indigo – индиго
individual – отдельный, «индивидуальный» личность, «индивидуум»
infidel – неверный
info – инфа (информация)
insect – насекомое
install – устанавливать (NetHack)
instruction – наставление

INT – Раз (уст.) см. intelligence
intelligence – разумность, «интеллект» (одна из шести основных характеристик)
interrupt signal – сигнал прерывания (от операционной системы)
intone – произносить нараспев
introduction – введение
intricate – запутанный
intrinsic – врождённость, «инстинкт»
invalid – неправильный
inventory – рюкзак, «инвентарь» (вещи, которые персонаж носит с собой)
invisible – невидимый
invisibility – невидимость
Invocation – Вызов
invocation ritual – церемония Вызова
invoke – прибегать (к силе артефакта)
iridium – иридий
iron – железо
iron ball – железный шар
iron bar – железный поручень
iron piercer – железный буравчик
iron shoes – железные туфли
iron skull cap – железная каскетка
is furious – в бешенстве
item – вещь; пункт
ivory – слоновая кость

J

jabberwock – бармаглот (чудовище)
jacinth – гиацинт
jackal – шакал (чудовище)
jackboots – ботфорты
jacket – жакет
jade – жадеит (минерал); зеленовато-зеленый
jaguar – ягуар
Japanese – японский
jasper – яшма
javelin – дротик (сулица)

jelly – студень, «желе»
jet – гагат (черный янтарь)
jeweled – драгоценный
Joshu – Дзёсю (яп. Samurai XL 10-13)
joust – турнир
Juiblex – Джуиблекс (демон AD&D)
Juiblex' Swamp – болото Джуиблекса
juice – сок
jump – прыгать, прыжок
junk – хлам

K

kabuto – кабуто (яп. helmet)
katana – катана (яп. samurai sword)
key – клавиша (также см. skeon key)
Keystone Kop – Кистоунский коп (амер. фильм)
kick – пинать
killer bee – пчела-убийца
king – король
King Arthur – Король Артур
ki-rin – ци-линь (кит. единорог)
kitchen sink – кухонная раковина
kitten – котенок
Kni – Рыц, см. Knight

knife – нож
Knight – Рыцарь, одна из 13 ролей
kobold – кобольд
kobold lord – господин кобольд
kobold shaman – кобольд-шаман
Kokushu – Кокусю (яп. Samurai XL 18-21)
kop – коп (мент)
Kop Kaptain – Коп-копитан
koto – кото (яп. wooden harp)
Kuge – Кугэ (яп. Samurai XL 26-29)
Kunoichi – Кунойти (яп. female Samurai XL 6-9)

L

ladder – стремянка
Lair – логово
lamp – лампа
lance – копьё
large – крупный
large cat – крупная кошка
large dog – крупная собака
large kobold – крупный кобольд
large mimic – крупная подделка
last – последний
laugh – смеяться
launcher – стрелковое оружие (лук, арбалет,..)
lava – лава
Law of Hacking – закон хэкерства
Lawful – послушное (поведение)
leap – скакать
leash – поводок
leather – кожа
leather armor – кожанка
leather jacket – кожаная куртка
legal – допустимый (предмет)
lembas wafer – вафля лембаса (эльфийская еда)
lemure – лемур (чудовище)
leocrotta – леокротта (чудовище)
leprechaun – лепрекон (чудовище)
letter – (латинская) буква (A–Za–z)
level – уровень (персонажа); этаж (лабиринта)
level teleporting – межэтажная телепортация
levitation – левитация
lich – лич (чудовище)
lichen – лишай (чудовище)
lieutenant – лейтенант (чудовище)

life saving – спасения жизни, «сохранения» жизни (амулет)
light – свет
limb – конечность
line – строка
liquid – жидкость
list – перечень, список, «лист» перечислить, просмотреть, «листать»
little – маленький
little dog – собачка
lizard – ящерица
load – груз
location – клеточка (игрового поля)
lock pick – отмычка
Loki – Локи (сканд. бог)
long – длинный
long sword – длинный меч
look at – посмотреть на
look out – поберегись
loot – вскрыть (коробку); трофеи
Lord – господин, «лорд»
Lord Carnarvon – лорд Карнавон (брит. меценат-археолог)
Lord Sato – господин Сато
lousy – низкая (з/п)
low boots – полуботинки
luck – удача
luckstone – камень удачи
lucky – удачливы
Ludios – Лидия
lurker – таящийся
lurker above – таящийся наверху
lycanthropy – ликантропия (болезнь оборотней)
lynx – рысь

M

mace – булава
magenta – пурпурный, «маджента»
magic – волшебство, «магия»
magic lamp – волшебная лампа
magic mapping – волшебная картография
magic marker – волшебный фломастер
Magic Memory Vault – волшебная сокровищница Воспоминаний
magic portal – волшебный портал
mail – кольчуга; почта
major – старший
male – самец
manes – маны (чудовище, души умерших римлян)
map – карта
maple – клён
marble – мрамор
marilith – марилит (чудовище)
martial art – боевое искусство
massive – мощный
master – мастер (навык)
Master Assassin – Главарь убийц
Master of Thieves – Главарь воров
Master Kaen – мастер Каин
Master Key of Thievery – главная воровская Отмычка (артефакт Бродяги)
master lich – мастер лич
master mind flayer – мастер-мозгоед
mastodon – мастодонт
material – вещество, «материал»
maze – лабиринт
Mazes of Menace – Грозные лабиринты (мир NetHack'а)
means – означает
meat – мясо
Medusa – Медуза (чудовище)
Medusa's Island – остров Медузы
message – сообщение, «мессаг», надпись (гравировка)
message line – строка сообщений
menace – угроза
menu – меню
meow – фыркать
meta key – мета-клавиша
mew – мяукать
milky – молочный (цвет)
mimic – подделка (имитатор), «мимик»
mind – разум
mind flayer – мозгоед (чудовище, иллитид)

mines – шахты
Minetown – шахтёрский городок
mining – горное дело
minion – фаворит
minor – младший
minotaur – минотавр (чудовище)
mirror – зеркало
missile – (метательный) снаряд
mithril – мифрил (истинное серебро)
Mjollnir – Мьёльнир (сканд. артефакт)
mobile – подвижные (источники света)
moan – стонать
moat – ров
modest – скромный
modify – изменяет
mold – плесень
Mollified – успокоенный
Moloch – Молох (иудохр. бог)
Moloch's Sanctum – святилище Молоха
momentarily – на мгновение
Mon – Мон, см. Monk
money – деньги
Monk – Монах, одна из 13 ролей
monkey – обезьяна
monster – чудовище, «монстр»
moon – луна
moon phase – фаза луны
moonstone – лунный камень
Mordor orc – мордорский орк
more – дальше
motion – передвижение
mottled – крапленый
mountain centaur – горный кентавр
mountain nymph – горная нимфа
move – двигаться, движенье (без подбирания предметов)
multiple – множественный (больше одного)
mumak – мумак (чудовище, слонопотам)
mumble – бормотать
mummy – мумия
mummy wrapping – лохмотья мумии
munch – чавкать
murky – сумрачный
mutter – бурчать
mysterious force – таинственная сила

N

naga – нага (змеи из восточных мифов)
naginata – нагината (яп. glaive)
nalfeshnee – нальфешни (чудовище)
name – назвать, «именовать»
narrowly misses – почти попал
nasty – гадкий
Nazgul – назгул (чудовище из Толкина)
neanderthal – неандерталец
nether regions – ад
neigh – ржать
NetHack – НетХэк
Neutral – обычное (поведение)
Nevermore – Никогда больше

new moon – новолуние
newt – тритон
next – следующий
nice – приятно
Ninja – Ниндзя (яп. male Samurai XL 6-9)
ninja-to – ниндзя-то (яп. broadsword)
noisily – шумно
nostalgic – ностальгический
novice – новичок
number – число
nunchaku – нунтяку (яп. flail)
nurse – медсестра/медбрат, «няня» (чудовище)
nymph – нимфа (греч. стихия, чудовище)

O

oak – дуб
object – предмет
obsidian – обсидиан (вулканическое стекло)
Obviously – очевидно
ochre – золотистый, «охра»
ochre jelly – золотистый студень (чудовище)
octagonal – восьмиугольный
Odin – Один (сканд. бог)
odour – душок
off – выключен
offer – предложить (жертву богам)
ogre – людоед, «огр» (чудовище)
oil – масло
oil lamp – масляная лампа
oilskin – водонепроницаемый
on – включен
on and off – вкл/выкл
ooze – тина (чудовище)
opal – опал, опаловый
open – открыть
opening – щель
option – опция (выбор)
opulent throne – богатый трон
or – или

Oracle – Оракул
Oracle of Delphi – Дельфийский оракул
orange – апельсин; оранжевый
orange dragon – оранжевый дракон
orb – сфера
Orb of Detection – сфера Обнаружения (артефакт Археолога)
Orb of Fate – сфера Судьбы (артефакт Валькирии)
Orc – орк, одна из пяти рас
orc-captain – орк-капитан
orcish – орочий
orc shaman – орк-шаман
Orcus – Оркус (демон AD&D)
Orcus-town – город Оркус
order – порядок
ordinary – обычный
Orion – Орион
osaku – осаку (яп. lock pick)
outside world – внешний мир
oval – овальный
overflow – переполнение (фонтана)
overloaded – перегруженный
overtaxed – перенапряженный
overwhelm – переполнило (чувство)
owlbear – совомедведь (чудовище, филибер)

P

pacifist – пацифист
pack – поклажа
page – паж
paltry – незначительный
panic button – аварийная кнопка
panther – пантера
papyrus – папирус
paralysis – паралич
parchment – пергамент
pardon me – позвольте (пройти)
parentheses – скобки
part – часть
partial – частичный
partisan – протазан (алебарда), «партизан»
passtune – мелодия-пароль
path – путь
pay – платить
payment – плата
peaceful – доброжелательный
pear – груша
pearl – жемчуг
Pelias – Пелиас
penalty – штраф, «пенальти»
penalize – штрафовать
perceptive – восприимчивость
perspicacious – проницательный
Pestilence – Чума (иудохр. всадник конца игры)
petrify – окаменевать (превратить чью-то плоть в камень)
pet – домашнее животное
pick – кирка
pick up – подобрать
pie – торт
piece – кусок, часть (одежды)
piercer – буравчик
pile – куча
Pilgrim – паломник, «пилигрим»
pine – сосна
pink – розовый
piously aligned – благочестиво верен
pit – яма
plaid – клетчатый
plain – равнина, скромный
plains centaur – равнинный кентавр
Plane – плоскость, «план»
Plane of Earth – плоскость Земли
Plane of Air – плоскость Воздуха
Plane of Fire – плоскость Огня
Plane of Water – плоскость Воды
plate mail – латная кольчуга, латы
platform – система, «платформа» (DOS, Windows, Amiga,..)
platinum – платина, платиновый
play – играть (в игру), сыграть (мелодию)

player – игрок
point – очко, балл, «пункт»; точка (на карте); указывать (на кого-то)
poison – яд
poison resistance – иммунитет к яду
polished – полированный
polymorph – обращение (изменение вида)
polymorph control – управление обращением
polymorphitis – обращение
polypiling – превращение (изменение вещей)
polyself – обратиться (обратить себя в чудовище)
pontlevis – подъёмный мост
pony – пони (чудовище)
pool – лужа (воды, лавы)
portal – портал
Poseidon – Посейдон (греч. бог)
possessions – пожитки
postern – чёрный ход
potion – (волшебная) фляжка; напиток, «пойло»
power – (мистическая) энергия
pray – молиться (обращаться за помощью к своему богу)
prefix – приставка, «префикс» (набирается на клавиатуре перед командой)
presence – присутствие
previous – предыдущий
Pri – Свя, см. Priest(ess)
price – цена
Priest – Священник (мужчина), одна из 13 ролей
Priestess – Священница (женщина), одна из 13 ролей
print – вывести
prisoner – заключеный
probably – возможно
proficiency – владение (оружием, заклинанием)
projectile – снаряд
projectile weapon – стрелковое оружие
prompt – запрос
protection – защита
protection from shape changers – защита от изменятелей облика
prowl – красться
Ptah – Птах (егип. бог)
puce – тёмно-красный
pudding – слизь
punishment – наказание
pup – щенок
pure – отчётливый (звук колокола)
purple – лиловый, «пурпурный»
purple worm – лиловый червь (чудовище)
purr – мурлыкать
put on – надеть (кольцо, амулет)
Pw – Эн, см. power
pyramidal – пирамидальный
pyrolisk – пиролиск (чудовище)
python – питон

Q

quadruped – четвероногое
quaff – глотнуть (выпить)
quality – качество
quantity – количество
quantum mechanic – квантовый механик
quarterstaff – боевой посох
quasit – квазит (чудовище)
queen – королева

queen bee – пчелиная матка
quest – приключение, «квест»
question – вопрос
Quetzalcoatl – Кетцалькоатль (ам. бог)
quiver – колчан
quivering – трясущийся
quivering blob – трясущийся пузырь
quit – завершить (выйти из игры); выход

R

rabid rat – бешеная крыса
race – раса
ragged – рваный
Raijin – Райдзин (яп. бог)
Ran – Стр, см. Ranger
random – случайный
Ranger – Стрелок, «рэйнжер», одна из 13 ролей
rank – ранг
rank title – звание
rat – крыса
ration – паёк, «рацион»
raven – ворон (чудовище)
read – прочитать
reappear – появиться снова
rearrange – переставить (перераспределить)
rebuke – упрекать
receive – получить (плату)
recover – вернуть (игру)
red – красный
red dragon – красный дракон
red mold – красная плесень
redo – повторить
redraw – перерисовать (экран)
reflection – отражение
regeneration – регенерация
relief – облегчение
reluctantly – неохотно, (only ~: весьма неохотно)
remove – снять (кольцо, амулет)
reordering – упорядочиваем
repair – починить
resist – сопротивляться
resistance – сопротивление (холоду, огню, волшебству,..)
rest – отдохнуть
rest in peace – покойся с миром
restitution – возмещение
restore – восстановить

restricted – запрещенный (навык)
retreat – отдалиться
review – проглядеть
ride – ездить (верхом); оседлать
Rider – Всадник
ring – кольцо
ring mail – простая кольчуга
ritual – церемония, «ритуал»
roar – реветь
robe – ряса, «роба»
rock – булыжник
rock mole – каменный крот
rock piercer – каменный буравчик
rodent – грызун
Rodney – Рỏдней (Йендор наоборот)
Rog – Бро, см. Rogue
Rogue – Бродяга, одна из 13 ролей
role – роль
roll – бросок (игральных костей)
Ronin – Ронин (яп. Samurai XL 3-5)
room – комната
roshi – роси (яп.)
rot – гнить
rothe – рогач, «ротей» (чудовище навроде быка)
rotten – тухлая (еда)
rub – потереть
rubber hose – резиновый чулок
ruby – рубин, рубиновый
run – бежать
runed – покрытая рунами
runoff – отходы
rust – ржавчина, ржаветь
rust monster – ржавник (чудовище)
rustproof – нержавеющий
Ryoshu – Рёсю (яп. Samurai XL 14-17)

S

saber – сабля
sack – пакет
sacred – священное
sacrifice – приносить в жертву; жертва
saddle – седло
sake – сакэ (яп. booze)
salamander – саламандра
Sam – Сам, см. Samurai
same as – тоже, что
Samurai – самурай, одна из 13 ролей
Sanctum – святилище
sandestin – сандестин
sapphire – сапфир
sasquatch – сасквотч (чудовище)
Satiated – объелся
save – сохранить
scale – чешуя
scale mail – чешуйчатая кольчуга
scalpel – скальпель
scare – испугать
sceptre – скипетр
Sceptre of Might – Скипетр могущества (артефакт Пещерных людей)
scimitar – кривая турецкая сабля, «скимитар»
score – счёт
score list – таблица рекордов
scorpion – скорпион
Scorpius – Скорпиус
screen – экран
scroll – (волшебный) свиток; прокручивать (карту)
sea – море
search – искать
searching – поиск
secondary weapon – второе оружие
secret door – потайная дверь
secret passage – тайный ход
section – секция (стены)
see invisible – видеть невидимое
selection menu – меню выбора
sensation – ощущение
sense – ощутить, (учуять)
sensitive – чувствительность
sergeant – сержант
several – несколько
Severe wounds – тяжёлые раны
sewer rat – канализационная крыса
shade – тень
shaman – шаман
Shaman Karnov – шаман Карнов
Shame on you – Стыдись
Shan Lai Ching – Шань Лай Цзин (кит. бог)
shape – облик
shatter – разбиться
sheen – блеск
shield – щит
shining – блестящий
shiny – блестящий
shirt – рубашка
shito – сито (яп. knife)
shock – молния; (электрический) разряд
shock resistance – иммунитет к молнии
shocking sphere – электросфера
shoes – туфли
Shogun – Сёгун (яп. Samurai XL 30)
shoot – выстрелить; простреливает (эл. разряд)
shop – магазин
shoplifter – воришка
shopkeeper – продавец
shopping bill – кассовый чек
short – короткий
short sword – короткий меч
shout – кричать
show – показать
shrieker – визгун
shuriken – сюрикэн (яп. оружие)
sick – дурно
sickness – дурнота
sightless – незрячий
silver – серебро, серебряный
silver dragon – серебряный дракон
sink – раковина (обычно kitchen sink)
sit down – посидеть
skeleton – скелет
skeleton key – поддельный ключ
skill – навык (владения оружием или заклинанием)
skip – пропускать
skull – череп
skull cap – каскетка
sky – небо
slime – слизняк
slime mold – гной слизняка
sling – рогатка
slippery – скользкий
slice – нарезать
slow digestion – замедление пищеварения
slow down – замедляться
slowing down – становишься медлительным
small – небольшой (малый)
small mimic – мелкая подделка
smoky – дымный
snake – змея
snatch – хватать (валун)
snarl – ворчать

snickers – гоготать (вид смеха)
Sokoban – Сокобан
so – итак
soldier – солдат
soldier ant – муравей-солдат
some more – ещё немного
some sort – какой-то вид, «сорт»
source – исходник (NetHack'а)
sparkle – сверкать
speaks – произносит
spear – копье
special ability – особая способность
special effect – спецэффект
special powers – особые силы (артефакта)
species – род (существ)
specify – уточнить
speed – скорость
speed boots – сапоги-скороходы
spell – заклинание
spell proficiency – владение заклинанием
spellbook – волшебная книга
spellcraft – умение колдовать
sphere – сфера
spherical – сферический
spider – паук
spike – шип
spiked – заостренный
splint mail – пластинчатая кольчуга
spoil – портиться (о еде)
spoiler – шпаргалка, «спойлер»
spotted – пятнистый
spotted jelly – пятнистый студень (чудовище)
spray – брызгать
sprig of wolfsbane – побег аконита (пища)
square – квадратный
squawk – пронзительно кричать
squeak – скрипеть
St – Сл, см. strength
staff – посох
Staff of Aesculapius – посох Эскулапа (лат. артефакт Лекаря)
stained – пятнистый
stairs – лестница
staircase – лестница
stalker – преследователь, «сталкер»
stamped – запечатанный
starting – начальное (поведение, снаряжение)
Startled – испугавшись
Starved – умирает (с голоду)
statue – статуя
status – состояние
status lines – строки состояния
stave – шест
steal – красть
stealth – незаметность
steam vortex – вихрь пара
steed – ездовое животное
steel – сталь, стальной
stethoscope – стетоскоп
stiffen – становиться жёстким
Sting – Жало (артефакт)
stinking cloud – вонючее облако
stirs – шевелиться
stone – камень
stop playing – прекратить играть
Stormbringer – Буреносец (артефакт)
STR – Сил (уст) см. strength
strained – нагруженный
strangulation – удушье (удушения?) (амулет)
straw golem – соломенный голем
strength – (физическая) сила (одна из шести основных характеристик)
stressed – напряженный
studded leather armor – клёпаная кожанка
student – студент
stuff – штука
Stun – Огл, см. stunned
stunned – оглушен
stunning spell – оглушающее заклинание
successful – удачный
succubus – суккуб, «сукобаба» (чудовище)
suddenly – внезапно
summons help – вызвать подмогу
summon insects – призвать насекомых
supplicant – проситель (на алтаре)
Suppress – подавить
surface – поверхность
by surprise – застать врасплох (нападение)
Surrender – Сдавайся
Surtur – Сурт (герм. турс, огненный великан)
survive – выжить
Susanowo – Сусаноо (яп. бог)
suspend – приостановить (NetHack)
sustain – укрепить
sustain ability – укрепление способности
suit – костюм
suitable – подходящий
swamp – болото
swap – обменять (оружие)
sway – качаться
sword – меч
swirly – бурлящий
symbol – символ
system shock – шок системы (смерть от внезапного превращения)

T

T-shirt – футболка
table – таблица
tail – хвост
take off – снять (доспехи)
talk – рассказывать
talk to – поговорить с, «толковать»
tallow candle – сальная свеча
tame – ручной (о чудовищах)
taming – приручение
tan – желтовато-коричневый
tanko – танко (яп. plate mail)
telepathy – телепатия
teleport – телепортироваться
teleport control – управление телепортацией
teleporitis – телепортация
tell – сообщить
temple – храм
tengu – тэнгу (яп. чудовище), «Кенга»
tepid – прохладная (вода)
thick – толстый
thin – тонкий
thing – вещь
Thoth – Тот (егип. бог)
Thoth Amon – Тот Амон (егип.)
throat – глотка
throne – трон
throw – бросить
thunderous – громовой (голос)
Thy – Ваш(а)
tiger – тигр
tiles – мозаика
times – (во столько-то) раз
tin – консерва; олово, оловянный
tin opener – консервный нож
tinning kit – набор для консервирования
tiny – крошечный
titan – титан (греч. доолимпийский бог, чудовище)
titanothere – титанозавр
title – звание (даётся при коронации)
toggle – переключить
to-hit roll – бросок попадания
to-hit penalty – штраф к попаданию

tool – инструмент
tooled horn – расписной рог
tooth – зуб
top – верх
top ten list – десятка победителей
topaz – топаз
total – повреждение; итого
Tou – Тур, см. Tourist
touch – трогать (вид нападения)
touch of death – прикосновенье смерти (заклинание)
touchstone – пробный камень
Tourist – Турист, одна из 13 ролей
towel – полотенце
tower – башня
traditional – традиционный
transparent – прозрачный
trap – ловушка
trap door – люк
trapped object – заминированный предмет
trapper – ловец
travel – путешествовать
triangular – треугольный
trickery – надувательство
trident – трезубец
tripe ration – еда для собак
troll – тролль (чудовище)
True to her word – верная своему слову
Try again – попробуй снова
tsurugi – цуруги (яп. long samurai sword)
Tsurugi of Muramasa – Цуруги от Мурамаса (яп. артефакт Самурая)
tune – мелодия
turn – (игровой) ход; превратить
turned to stone – превращаешься в камень
turn undead – отогнать нежить
turns to flee – спасается бегством
turquoise – бирюзовый
twisted – витое
two-handed – двуручный
two-weapon combat – сражение двумя руками
Twoflower – Двухцвет
type – набрать (ввести с клавиатуры)
type – разновидность (предметов, чудовищ)
Tyr – Тюр (сканд. бог)

U

umber hulk – бурый увалень (чудовище)
unavailable – недоступна (команда)
unconscious – потеря сознания
uncursed – простая (вещь, которая ни благословлена, ни проклята)
undead – нежить
Under World – Низ Мира
undress – раздеться
unfortunate – несчастный
Unfortunately – К несчастью
unholy water – проклятая вода
unicorn – единорог (чудовище)
is uninjured – не пострадал
unless – если не

unpaid – неоплаченный
unpleasant – отталкивающая (обстановка)
unrusted – нержавый
unskilled – неопытный (навык)
untended shop – магазин без персонала
untrap – обезвредить (ловушку)
uranium – уран, урановый
urge – побуждение
Uruk-hai – урукхай (близкое к оркам племя)
Usage – Использование
use – использовать, «юзать»
used up – израсходованный
useful – полезный
useless – бесполезный

V

Val – Вал, см. Valkyrie
valid – правильный
Valkyrie – Валькирия, одна из 13 ролей
Valley of the Dead – долина Мёртвых
valuable – ценный
vampire – вампир (чудовище)
vampire bat – летучая мышь-вампир
vanquished – побеждённые
vapour – пар
vault – сокровищница, «валюта»
vegan – строгий вегетарианец, «веган»
vegetarian – вегетарианский
vellum – калька

velvet – бархатный
venom – яд (животного происхождения: змеиный,..)
verbose – многословный
vibrate – дрожать
vicious – злобный
violet – фиолетовый
violet fungus – лиловый гриб (чудовище)
visual image – зрительный образ
Vlad the Impaler – Влад Колосажатель
voice echoes – эхо загласило
vomit – рвать (блевать)
Vorpal Blade – Бурлатный Клинок (артефакт)
vortex – вихрь
vrock – врок

W

wafer – вафля
wails mournfully – скорбно завывает
wait a moment – немного подождать
wakizashi – вакидзаси (яп. short sword)
walk – гулять (ходить?)
wall – стена
wand – (волшебная) палочка
warg – варг (волк-разбойник)
warhorse – боевой конь
warning – предупреждение
warrior – воин
watch captain – капитан караула
Watch out! – Осторожно!
watchman – караульный
water – вода
water elemental – элементаль воды
water moccasin – водяной щитомордник (чудовище)
water nymph – водная нимфа (чудовище)
water walking – хождение по воде
water walking boots – резиновые сапоги
wax candle – восковая свеча (чудовище)
way – дорога
wayfarer – путник
Weak – слабый
weapon – оружие
weapon proficiency – владение оружием
wear – надеть (одежду); носить
weary – утомлённость (у вампиров)
weird – причудливый (гравировка)
weight – вес
werejackal – шакал-оборотень (чудовище)
wererat – крыса-оборотень (чудовище)
werewolf – волк-оборотень (чудовище)
whimsy – причуда
whine – скулить
whistle – свисток
white – белый
white dragon – белый дракон
white unicorn – белый единорог
Wi – Му, см. wisdom
wield – подготовить (оружие), «вооружиться»
wight – умертвие (чудовище)
winged gargoyle – крылатая гаргулья (чудовище)
winter wolf – зимний волк (чудовище)
winter wolf cub – зимний волчонок (чудовище)
wipe off – вытереть
wipe out – уничтожить
wire – проволока
WIS – Муд, (уст) см. wisdom
wisdom – мудрость, одна из шести основных характеристик
wish – желать, «вишать»; желание
wisp of vapor – лёгкая струйка испарений
witful improvisation – рациональная импровизация
Wiz – см. Wizard
Wizard – Волшебник/Волшебница, одна из 13 ролей
wizard-mode – волшебный режим

Wizard of Yendor – Волшебник Йендора
Wizard's Tower – башня Волшебника
wolf – волк (чудовище)
wolf cub – волчонок
wolfsbane – аконит
wood – древесный
woodchuck – древоед
wooden – деревянный
wooden flute – деревянная флейта
Woodland-elf – Лесной эльф
wood nymph – древесная нимфа
worm – червь
worthless – ненужный (камень, не являющийся драгоценным)
worthless glass – ненужная стекляшка
wounds – раны
wraith – привидение (чудовище)
wrath – гнев (богов)
wrinkled – морщинистый
wumpus – вампус (чудовище)white dragon – белый дракон
white unicorn – белый единорог
Wi – Му, см. wisdom
wield – подготовить (оружие), «вооружиться»
wight – умертвие (чудовище)
winged gargoyle – крылатая гаргулья (чудовище)
winter wolf – зимний волк (чудовище)
winter wolf cub – зимний волчонок (чудовище)
wipe off – вытереть
wipe out – уничтожить
wire – проволока
WIS – Муд, (уст) см. wisdom
wisdom – мудрость, одна из шести основных характеристик
wish – желать, «вишать»; желание
wisp of vapor – лёгкая струйка испарений
witful improvisation – рациональная импровизация
Wiz – см. Wizard
Wizard – Волшебник/Волшебница, одна из 13 ролей
wizard-mode – волшебный режим
Wizard of Yendor – Волшебник Йендора
Wizard's Tower – башня Волшебника
wolf – волк (чудовище)
wolf cub – волчонок
wolfsbane – аконит
wood – древесный
woodchuck – древоед
wooden – деревянный
wooden flute – деревянная флейта
Woodland-elf – Лесной эльф
wood nymph – древесная нимфа
worm – червь
worthless – ненужный (камень, не являющийся драгоценным)
worthless glass – ненужная стекляшка
wounds – раны
wraith – привидение (чудовище)
wrath – гнев (богов)
wrinkled – морщинистый
wumpus – вампус (чудовище)

X

xan – ксан (ам. первокомар)
XL – Ур, см. level

xorn – ксорн (чудовище)
Xp – Оп, см. experience

Y

ya – я (яп. стрела)
Yeenoghu – Йиногу
yellow – жёлтый
yellow dragon – жёлтый дракон
yellow light – жёлтый свет
yellow mold – жёлтая плесень
Yendor – Йẻндор
yeti – йети (чудовище, снежный человек)

yip – тявкать
you – ты
You feel – Ты чувствуешь
young – молодой (дурак)
your – своё, твоё
yowl – вопить
yugake – югакэ (яп. leather gloves)
yumi – юми (яп. лук)

Z

zap – взмахнуть (палочкой)
zinc – цинк, цинковый
zombie – зомби (чудовище)

zoo – зоопарк
zorkmid – (уст) зоркмид, см. gold piece
zruty – зрути (чудовище)

wiki/slovarik_groznyx_labirintov.txt · Последние изменения: 2015/10/29 12:09 (внешнее изменение)